tjap

betekenis & definitie

tjap [stempel]. Maleis tjap, waarschijnlijk Hindoestani chhâp. Het thans in Hindoestan gebruikte werkwoord voor ‘drukken’ van boeken is volgens Hobson-Jobson nog chhapna. Het woord chhap (Engels chop) heeft in Brits-Indië dezelfde betekenissen gehad als tjap hier, namelijk: zegel, zegelafdruk, merk. Terwijl het daar echter nu in die zin zelden voorkomt, is het hier een van de meest gebruikte woorden. Het afgeleide werkwoord tjappen voor ‘zegelen’ of ‘stempelen’ wordt haast niet meer als een onhollands woord gevoeld.