Verklarend woordenboek Nederlands-Indië

Pieter Johannes Veth (2003)

Gepubliceerd op 15-08-2017

pagger 1

betekenis & definitie

pagger [hek]. Pagger is gevormd van het Maleise pagar (Javaans pager), zoals passer van pasar, dammer van damar, enz. Het woord betekent ‘heining, heg, haag, wand, schutting, scheidsmuur, omtuining’. Hoezeer het woord in Indië is vernederlandst, blijkt uit het samengestelde paggerkoffie zoals, in tegenstelling tot de tuin- en boskoffie, die koffie genoemd wordt die, meestal onder de schaduw van pisangbomen, binnen de omheining van de inlandse kampongs groeit. Een in Indië zeer gebruikelijk en zuiver Nederlands, maar toch nauwelijks in het moederland bekend woord, omwanding, het omgeven door een wand, heeft waarschijnlijk het voorbeeld gegeven voor ompaggering, het omgeven door een pagger, dat evenzeer in algemeen gebruik is.