Verklarend woordenboek Nederlands-Indië

Pieter Johannes Veth (2003)

Gepubliceerd op 15-08-2017

hidalgo

betekenis & definitie

hidalgo [Spaanse edelman]. Dit vaak gebruikte, ook door Van Dale opgenomen Spaanse woord betekent een gentleman, een man van goede familie, hoewel juist niet van de hoogste adel. De oorsprong van het woord blijkt uit de niet geheel ongebruikelijke volledige vorm Hijodalgo, waarvan het vrouwelijk, ten blijke dat het een samengesteld woord is, Hijadalgo luidt, terwijl daarentegen de samengetrokken vorm, als ware hij een enkelvoudig woord, in het vrouwelijk Hidalga heeft. Hijodalgo is samengesteld uit hijo ‘zoon’, het partikel de ‘van’, en algo ‘iets, enig vermogen’. Men zou dus hidalgo kunnen vertalen door ‘een zoon van goeden huize.’

Hijo is ontstaan uit fijo, het Latijnse filius (Grieks huios), door de gewone verwisseling van f en h. Vandaar heeft het Portugees fidalgo voor hidalgo, evenals fazenda voor hacienda, enz.