babi-roesa [hertzwijn]. Maleis babi, varken + roesa, hert. Ofschoon het woord ook (als babi roussa) in het Indisch-Engels bekend is, wordt in Hobson-Jobson de afleiding niet verder voortgezet dan het Maleis. Het woord roesa echter is te herleiden — evenals het Bataks ursa — tot het Sanskriet. In de Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië IV, 4, p. 564 stelt prof. Kern het gelijk met Sanskriet rçya: antilope. Men kan zich makkelijk heenzetten over deze ontplooiing van de r tot roe, als men bedenkt dat de Sanskriet r in zuidelijk Indië reeds als roe uitgesproken werd en dat van daaruit de Archipel is gekoloniseerd.
Inloggen
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
