Verklarend woordenboek Nederlands-Indië

Pieter Johannes Veth (2003)

Gepubliceerd op 15-08-2017

baadje 2

betekenis & definitie

baadje [kledingstuk]. Maleis badjoe, van het Perzisch bâdzoê. Minder juist is baatje voor baadje, wat daarvandaan komt, dat de Hollanders het woord opvatten als baad+je en het dus uitspreken als paadje (paatje), maar geheel foutief is Francks afleiding van dit woord van... baai. Vercoullie geeft de goede verklaring, maar een badjoe hoeft niet te zijn: soort van hemd met witte en blauwe strepen. In het Europees taalgebruik is het ook vaak: jurk en soms zelfs buisje of jas.