advokaat [bepaalde vrucht]. Van het Spaanse avocado, volksetymologische vervorming van het Mexicaanse ahuacatl. Deze naam voor de Persea gratissima heeft in het Spaans ook nog opgeleverd aguacate, waarvan het Franse aguacat (naast avocat). Marryat schrijft in F. Mildmay nog abbogada pear. De Engelse matrozen hebben dit verder verbasterd tot... alligator pear. Zeer eigenaardig is het volgende vers van Cowley uit 1660, geciteerd in Hobson-Jobson:<BR>The Aguacat no less is Venus’ Friend<BR>(To th’Indies Venus’ Conquest doth extend)<BR>A fragant Leaf the Aguacata bears;<BR>Her fruit in fashion of an Egg appears,<BR>With such a white and spermy Juice it swells<BR>As represents moist Life’s first principles.
Inloggen
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
