naar de vaantjes zijn/helpen

betekenis & definitie

naar de haaien zijn, verknoeien

Je kunt goed praten met een aangename collega, die je lijkt te begrijpen en je niet tegenspreekt als je klaagt over gemiste kansen of promoties. Dat kan vlug overgaan in seksuele behoeften. Indien je daarmee begint, dan mag je er donder op zeggen dat iedereen het zal weten en de meest gore praat zal vertellen over jou. Je carrière is naar de vaantjes, dat mag je zeker zijn.
(Luc Swinnen, Te vriendelijk)

Een 'vaan' is een (driehoekig) vlaggetje dat als herkenningsteken werd meegedragen door een groep mensen, bijvoorbeeld militairen. Ook een dergelijk vlaggetje op een schip werd 'vaantje' genoemd. Misschien hebben we de uitdrukking 'naar de vaantjes zijn' te danken aan het overboord vallen van matrozen, wat alarm veroorzaakte en gesignaleerd werd met vaantjes.

Belgisch-Nederlandse Standaardtaal