Een troetelnaam voor de vrouwelijke wederhelft, vrij vertaald zoiets als ‘dat lekkere wijffie van mij’, ‘mijn vechtgenote’ of andere koosnaampjes.
Hoewel tegenwoordig deze uitdrukking algemeen als Dutch wordt beschouwd, heeft de term oorspronkelijk niets te maken met ‘Hollands’. Hier is ‘Dutch’ de ingekorte versie van een destijds reeds bestaande volksuitdrukkingin rijmend Bargoenst/Wy wife, the Duchess of Ff e ‘mijn wijf, de gravin van Fife’. Vroeger werd Duchess met een t geschreven, dus Dutchess, en afgekort zelfs Dutch. Fife is een graafschap in Schotland.
