In het verleden had het Nederlands mondiale uitstraling. De Engelstalige naslagwerken gaan daar uitgebreid op in, uiteraard alleen met betrekking tot de Nederlandse taal of de invloed daarvan in nu Engelstalige gebieden.
Daarom vallen de talloze talen waarin de Nederlander eveneens zijn sporen heeft achtergelaten buiten het Dutch-kader, zoals het Russisch (botsman), Japans (biru), Indonesisch (knalpotreparasi), Frans {haler), Duits (Matrose), Maleis (kulkas) enz.
