1
Een (extra) schoorsteen op een schip enkel en alleen aangebracht als een pronkstuk voor een fraaiere belijning van het vaartuig. Alhoewel het woord ‘pijp’ voor een schoorsteen in scheepvaartkringen taboe is, zou dit functieloze bouwsel een ‘neppijp’ genoemd kunnen worden.
2
In de meeste woordenboeken voorzichtig omschreven als een ‘anti-conceptioneel diafragma’ of ‘profylacticum’: de lezer moet maar raden dat daarmee een pessarium wordt bedoeld. De benaming refereert aan de vorm van het traditionele Hollandse kanten mutsje met opgeslagen zijkanten. Begin 1900 nog alleen London slang; later werd Dutch cap een algemeen geaccepteerde term.
In Nederland luistert dit voorbehoedmiddel naar onder meer de volgende namen: ‘pessarium (occlusivum)’, baarmoederring’, ‘cervixkapje’, ‘kapje’, ‘parapluutje’.
1 Alhoewel Dutch cap slechts verwijst naar de vorm van een Hollands kanten mutsje, is het opz’n minst vermeldenswaardig dat dit anticonceptivum in 1880 is uitgevonden door de Nederlandse professorW. Mensinga.
2 De volgende anekdote deed de ronde onder de Engelse sportjournalisten. Voor de aanvang van een dameshockey-interland tussen Engeland en Nederland verklaarde een Nederlandse verslaggever vol trots aan zijn Engelse collega: 'Onze doelvrouwe beschikt over zeer veel ervaring, want ze heeft 32 Dutchcaps. Hij bedoelde alleen maar te zeggen dat zij 32 interlands (caps) op haarnaam had staan.
3 Het broertje van de Dutch cap, het condoom, wordt in het Nederlands onder meer 'Engels jasje' genoemd,terwijl de Engelsen het hebben over French letter of French cap. Daarentegen kennen de Fransen weer de term Capote anglaise.
3
1 Het traditionele Hollandse kanten mutsje met driehoekige zijkanten die licht naar buiten zijn gebogen.
2 De oerdegelijke Hollandse boerenpet.
