Zo arm als Job

betekenis & definitie

zeer arm. Naar de hoofdpersoon van het boek Job, het 18de boek van het Oude Testament, waarin verhaald wordt hoe aan deze man Job, die zeer rijk en voorspoedig was, onder Gods toelating door Satan alles ontnomen werd; des ondanks kwam hij niet in opstand tegen God: „de Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen, de naam des Heren zij geloofd” (1:21; vgl. Prov. Comm. 353: „God gaf god nam”). Evenzo Fr. pauvre comme Job; Hd. arm wie Hiob; Eng. as poor as Job. In dezelfde zin zo arm als een kerkmuis (pauvre comme un rat d’église; arm wie eine Kirchenmaus; as poor as a churchmouse). in een kerk is voor een muis niet veel voedsel te vinden; — als de mieren, — als de straat (Zuidnl.; in N.-Ned. straatarm): als iemand die op straat staat, die geen dak boven zijn hoofd heeft; doodarm: wsch. heeft dood hierin de functie van versterkend bw., als in doodeenvoudig (naar doodziek, eig. ten dode toe ziek), minder wsch. (daar het pas sinds de 18de e. is opgetekend) is het het oude znw. dood = dode; in het Fr., Eng. en Hd. is het niet bekend.