Uit de lijken geslagen zijn

betekenis & definitie

onthutst, geheel verslagen zijn, uit de naven zijn. De uitdr., die sinds beg. 17de e. gangbaar is, is ontleend aan het zeewezen. Onder de lijken (Nd. Liek; Hd. Leik) verstaat men de touwen die als omlijsting, als rand om de zeilen vastgenaaid worden en dienen om het uitscheuren te voorkomen. In letterlijke zin is dus uit de lijken geslagen, uit de rand gescheurd, zoals bij storm vaak gebeurt met een zeil, en de fig. toepassing laat zich daaruit wel begrijpen. Vgl. Fr. être jeté hors des gonds; Hd. aus dem Hauschen sein; Eng. to be off the hooks of the hinges.