Hoe vaart ge?

betekenis & definitie

verouderde uitdr. waarmee men vraagt naar iemands lichamelijke welstand. Zij is niet ontleend aan het bedrijf van de schipper, maar varen heeft hier nog de oudste betekenis van gaan bewaard, die men ook aantreft in hemelvaart, bedevaart, voortvarend, kruisvaarders, iets laten varen, enz. Hoe vaart ge wil dus eigenlijk zeggen hoe gaat ge, hoe is het met u gesteld. Reeds in het Mnl. werd varen gebruikt in deze zin van zich bevinden, leven, gesteld zijn; vandaar: vaarwel! Vgl. het 17de-eeuwse hoe vaertet naast het tegenwoordige hoe gaat het u, of, met een voornaamwoord of een zelfstandig naamwoord in de 3de naamval, hoe gaat het u, waarnaast dial. (o.a. te Dordrecht) hoe gaat (of zelfs ga) u? Fr. comment allez-vous? comment ça va? comment vous portez-vous? Hd. wie gehts (Ihnen)?; was machen Sie?; Eng. how do you do?; how are you?