Het gouden kalf aanbidden

betekenis & definitie

onderdanige hulde aan rijke lieden bewijzen, of wel, met zijn ganse hart aan rijkdom hechten. Toespeling op het gouden kalf, dat de Joden aan de voet van de berg Sinaï aanbaden; zie Exod. 32:4. De hoofdzaak bij die beeldendienst was niet het goud, maar de stier1). Anders is het in het spreekwoord; wanneer wij van de aanbidding van het gouden kalf, van het zich buigen voor het gouden kalf spreken, dan bedoelen wij daarmee bepaald de dienst van het goud, de afgoderij met geld en goed gepleegd. Fr. adorer le veau d’or; Hd. das goldene Kalb anbeten; Eng. to worship the mollen (of golden) calf.
1) Op het voorbeeld der Vulgata vindt men in de meeste bijbelvertalingen kalf, doch de Leidse bewerking heeft stier; de N. Vert. heeft ook kalf.