Geen geld, geen Zwitsers

betekenis & definitie

zonder geld krijgt men geen hulp, kan men zich van niemands diensten verzekeren. Vert. van Fr. point (of pas) d’argent point (of pas) de suisse of point de valet; deze zegswijze komt voor in Racine’s Les Plaideurs, waar echter suisse in de bet. van conciërge gebruikt wordt; meestal echter denkt men aan soldaten. Het dragen der wapenen was bij de Zwitsers een beroep, vandaar dat zij bij elke Europese monarch in dienst traden als deze hun maar soldij gaf. Werd de soldij niet voldaan, dan achtten zij zich ontslagen. Toen dus Frans I, bij de belegering van Milaan door Karei V, in 1521, zijn Zwitserse hulpbenden niet kon betalen, gingen zij naar huis. Hd. kein Geld, kein Schweizer (of keine Waare). En het Eng. no penny no paternoster; vgl. Hd. kein Geld, kein Paternoster of keine Messe.