Sranantongo naar Nederlands
Zoek Sranantongo trefwoorden en vind Nederlandse betekenissen voor begrip en vertaling.
Premium taalbron
Sranantongo-Nederlands woordenboek online
Zoek Sranantongo woorden en Nederlandse betekenissen online via Ensie. Een gespecialiseerde Prisma-bron voor de Surinaamse creolentaal, met woordenschat, grammatica, odo’s en culturele context.
€14,95 per jaar
Digitale jaartoegang
Online na betaling
Gebruik via je Ensie-account
Veilig betalen
Afrekenen via Stripe
6.900+
Sranantongo-Nederlandse ingangen
Premium
woordenboekbron
Online
zoeken via Ensie
Prisma
Twee richtingen, een taalbron
Gebruik Sranantongo-Nederlands wanneer je vanuit Sranantongo zoekt. Voor Nederlandse trefwoorden richting Sranantongo is er een aparte pagina.
- 6.900+ Sranantongo-Nederlandse ingangen
- 18.500+ woorden over beide richtingen samen
- Met spreekwoorden, gezegden en Odo’s
- Direct online toegankelijk na bestelling
Sranantongo begrijpen in taal en context
Sranantongo is een creolentaal die in Suriname als contacttaal wordt gebruikt en ook in Nederland door veel Surinamers wordt gesproken. Deze Prisma-bron is daarom meer dan een vertaallijst: naast woorden vind je taalgebruik, grammaticale houvast en odo’s die betekenis in context plaatsen.
Met grammatica en odo’s
De bron bevat ook grammaticale uitleg en veelgebruikte odo’s: volkswijsheden waarvan de betekenis vaak afhangt van situatie en gesprek.
Voor studie, familie en cultuur
Handig voor onderwijs, onderzoek, persoonlijke taalontwikkeling en iedereen met belangstelling voor Suriname en Surinaamse taal.
Sranantongo, Surinaamse taal en Taki Taki
Sranantongo is een belangrijke Surinaamse creolentaal. In Suriname wordt de taal door verschillende bevolkingsgroepen gebruikt als contacttaal; ook in Nederland spreken veel Surinamers de taal onderling. Naar schatting kunnen zo’n 400.000 mensen Sranantongo spreken.
De Sranantongo-Nederlandse richting is bedoeld voor begrip: je begint met een Sranantongo woord, spreekwoord, uitdrukking of odo en zoekt de Nederlandse betekenis.
Odo’s zijn belangrijk omdat ze vaak rijk zijn aan beeldspraak en cultuur. Om een gesprek of tekst goed te volgen, is alleen een letterlijke vertaling vaak niet genoeg.
Voorbeelden van Sranantongo zoekvragen
Deze voorbeelden maken zichtbaar wanneer de Sranantongo-Nederlandse richting de juiste ingang is.
Een Sranantongo woord waarbij betekenis, gebruik en context samen belangrijk zijn.
Een bekende zin waarbij woord-voor-woord vertalen niet altijd genoeg is.
Een informele naam die sommige mensen gebruiken wanneer ze Sranantongo bedoelen.
Welke richting heb je nodig?
Begin je met een Sranantongo woord, spreekwoord of Odo, dan past Sranantongo-Nederlands. Begin je met een Nederlands woord en wil je naar Sranantongo vertalen, kies dan de omgekeerde richting.
Sranantongo-Nederlands
Voor Sranantongo trefwoorden richting Nederlands.
Nederlands-Sranantongo
Voor Nederlandse trefwoorden richting Sranantongo.
Goed om te weten
Voor je bestelt
Heldere verwachtingen helpen bij bestellen: dit is digitale jaartoegang die na betaling aan je Ensie-account wordt gekoppeld.
Digitale jaartoegang
Je bestelt online toegang tot dit woordenboek via Ensie.
Direct online gebruiken
Na betaling kun je je Ensie-account afronden of koppelen en de bron online gebruiken.
Veilig betalen
De betaling loopt via Stripe met de beschikbare betaalmethoden.
Geen fysieke verzending
Dit is een digitaal product. Er wordt niets per post verstuurd.
Bestellen
Prisma Sranantongo-Nederlands via Ensie
Direct toegang tot dit premium woordenboek. Je betaalt veilig via Stripe en kunt daarna inloggen of je account afronden.
€14,95 per jaar
Jaarabonnement, eenmaal per jaar gefactureerd via Stripe.
- Veilig betalen via Stripe
- Online toegang na betaling
- Digitaal product, geen fysieke verzending
- Werkt op mobiel, tablet en desktop
Zo werkt bestellen
- Vul je e-mailadres in Gebruik het e-mailadres dat je aan je Ensie-account wilt koppelen.
- Betaal veilig via Stripe Rond de jaarbetaling af met de beschikbare veilige betaalmethoden.
- Gebruik het woordenboek online Na betaling kun je je Ensie-account afronden of koppelen en het woordenboek online gebruiken.
Veilig afrekenen
De betaling loopt via Stripe met de beschikbare veilige betaalmethoden.
Online toegang
Na betaling kun je je Ensie-account afronden of koppelen.
Hulp nodig?
Als toegang niet goed koppelt, kan Ensie helpen met je bestelmail.
Dit is digitale jaartoegang. Er wordt niets fysiek verzonden. Bekijk het retourbeleid voor digitale producten voor retour- en herroepingsregels. Bekijk retourbeleid.
Vragen over toegang of betaling? Neem contact op met Ensie met het e-mailadres waarmee je hebt besteld. Neem contact op.
Veelgestelde vragen
Bevat deze bron ook spreekwoorden?
Ja, naast woorden bevat de bron ook spreekwoorden, gezegden en odo’s. Odo’s zijn volkswijsheden waarbij context vaak belangrijk is voor de betekenis.
Welke richting moet ik kiezen?
Gebruik Sranantongo-Nederlands als je begint met een Sranantongo woord. Gebruik Nederlands-Sranantongo als je vanuit Nederlands zoekt.
Waarom wordt Sranantongo soms Taki Taki genoemd?
Taki Taki is een informele benaming die sommige mensen gebruiken voor Sranantongo. De preciezere naam voor de taal is Sranantongo.
Is dit een Surinaams woordenboek?
Deze bron richt zich specifiek op Sranantongo, een belangrijke Surinaamse taal met eigen woorden, uitdrukkingen en culturele context.
Klaar om dit woordenboek te gebruiken?
Bestel digitale jaartoegang en koppel die na betaling aan je Ensie-account.
