Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Van een mug een olifant maken

betekenis & definitie

iets gerings tot iets geweldigs opblazen, een kleinigheid tot in het belachelijke overdrijven. Sinds het begin van de 17de e. bekend in de vorm „een oliphant maecken van een vlieghe”.

Synoniemen zijn van een veest een donderslag maken en (nog in Z.Nederl.) van een vinger een arm — of van een vingerlid een el maken.Hd. aus einer Mücke (of Fliege) einen Elefanten machen; aus einem Furz einen Donnerschlag machen; Eng. to make a mountain out of a molehill; Fr. faire d’une mouche un éléphant.