Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Van de nood een deugd maken

betekenis & definitie

uit een onaangename toestand of zulke omstandigheden, waarin men tegen zijn wil geraakt is, nog zo veel mogelijk voordeel zien te halen; zich naar de tijd en de omstandigheden zo goed mogelijk schikken. Vertaling van het Lat. facere de necessitate virtutem, dat zinspeelt op de fabel van de vos en de druiven.

Reeds in de 16de e. gangbaar. Fr. faire de nécessité vertu; à la guerre comme à la guerre; quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a; Hd. aus der Not eine Tugend machen’, Eng. to make a virtue of necessity.