onverwacht flink uit den hoek komen, in actie komen, beginnen „uit te pakken”, zich ongewone moeite geven of (in ’t bijz.) zich op ongewone wijze royaal tonen. De uitdr. is niet oud, maar slof bewaart hier de vroegere betekenis van versloffing, traagheid, onverschilligheid, verslapping, waarin het sedert de 17de eeuw voorkomt.
Hd. loslegen; die Spendierhosen anhaben; Fr. se fendre; Eng. go off the deep end.
