anders dan te voren spreken of doen, uit een andere grondtoon spelen; eig. iemand iets anders te drinken geven, iets anders voorzetten; vgl. voor een soortgelijke overdracht het Mnl. enen (iemand) mede blonden, enen een bier brouwen, scencken; zoete broodjes bakken enz. In de 17de eeuw komt de uitdr. voor bij Starter, Friesche Lusthof 409: „Nou geef ick Lysje de sack, ick tap het nou uyt een aer voetje, Wangt sint ick myn parmantigh aesingt begon te steken onder de groote Moncksieurs, Kreegh ick van puyck van Meysjes niet dan al te veel keurs.” In die tijd zei men ook uit het beste vaatje tappen, iemand lief, zeer vriendelijk toespreken.
Vgl. het 17de eeuwse uit een ander boek praten en het Fr. en voici d’une autre cuvée, „se dit lorsque, après avoir entendu un conté plaisant, quelqu’un en commence un autre”. Hd. aus einem andern Fasse gehen, „ganz anders aussehen”; ein andres Fass anstechen; ein neues Fässchen anstechen; etwas in ein andres Fass schlagen.
