Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Spelen om ’s keizers baard

betekenis & definitie

spelen zonder inzet, om niets. Wsch. naar Hd. um des Kaisers Bart streden, „sich erfolglos um abgetane, verschollene Dinge abmühen”, of „über etwas, das entweder unwichtig, kleinlich, unnötig oder vergeblich, unerforschbar ist, streiten, sich zanken”.

Bij ons heeft de zegswijze dus een enigszins andere betekenis. De oorsprong is onbekend1). Vgl. Fr. disputer de la chape d l’évêque, „d’une chose a laquelle on n’a aucune raison de s’intéresser”; Eng. to play for love (om niets).1) Vgl. Geibels gedicht: Von des Kaisers Bart, en Noord en Zuid 28, 114.

wttersten draet ondertasten”. Vgl. het naadje van de kous willen weten, het fijne van de zaak. Er zijn geen equivalenten in de moderne talen.