de zaak voor iemand bederven, enig plan (waarop iemand zich had verheugd) verijdelen, de uitvoering ervan onmogelijk maken. Er zijn van dit spr. alleen zeer jonge bewijsplaatsen bekend (20ste eeuw), waardoor het minder waarschijnlijk wordt dat met roet niet schoorsteenroet zou bedoeld zijn, maar oneetbaar dierlijk vet, ongel, talk (waarvan men vetkaarsen maakte), welke betekenis ouder is dan eerstgenoemde en in Z.-Nederl. nog bekend; de formulering die Boekenogen geeft; ,,er is roet in 't eten, de zaak is niet in orde”, wijst toch misschien in die richting.
Er zijn geen equivalenten in de moderne talen.
