recht op zijn doel af gaan, in fig. zin: geen omwegen gebruiken, ronduit zeggen of openlijk doen blijken wat men wil of meent; vgl. op de man af. De gedachte recht op iets afgaan wordt hier uitgedrukt in het beeld van een schip dat een rechte koers stuurt, dat niet laveert.
Vervolgens zegt men ook dat iemand recht-door-zee is, die aldus pleegt te handelen, en wordt het ook van de handelwijze zelf gezegd. De uitdr. is sinds het midden van de 17de eeuw bekend en heeft geen equivalenten in de moderne talen.
