wanneer men uit vele zaken moet kiezen, loopt men gevaar, risico, een verkeerde keuze te doen. Deze laatstgenoemde betekenis van het znw. angst in dit spreekwoord (reeds in het Mnl. bekend: „wie die keuze heeft, hy heeft angst”) was de gewone in de middeleeuwen.
Vgl. Fr. avoir l’embarras du choix; Hd. Wahl macht Qual; wer die Wahl hat, hat auch die Qual; Eng. the larger the choice the more irksome the task.
