Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Het beste paard struikelt wel eens

betekenis & definitie

ook de bekwaamste maakt wel eens een fout, de beste breister laat wel eens een steek Vallen. 16de eeuw: „Het struyckelt: ofte valt wel een Peert, heft vier voeten. Ick swijghe dan een mensche, die mer twee voeten heft” (GDS 89).

Hd. das beste Pferd stolpen (und hat doch vier Beine); Eng. U’s a good horse that never stumbles; Fr. il n’est si bon cheval qui ne bronche. — Een tegenhanger is het (niet alg. bekende) spr. het beste paard springt voor zijn meester, d.i. het beoordeelt zelf of de sprong niet te gewaagd is. Vgl. Hd. das Pferd ist oft geschetter als sein Reiter (Wander 3, 1282, met uitv. toelichting).