groot misbaar om iets dat ten slotte weinig om het lijf blijkt te hebben, veel drukte om niets. Vertaling van Fr. une tempête dans un verre d’eau (Montesquieu naar aanleiding v.e. oproer in de dwergstaat San Marino; ook gezegd v.e. opstand in de republiek Genève op het eind v.d. 17de e.) en dit naar Lat. fluctus in simpulo, een stormvloed in een scheplepel (Cicero).
Eng. a storm in a teacup; a tempest in a teapot.
