Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Daar gaat een dominee voorbij

betekenis & definitie

gezegd wanneer in een gezelschap plotseling allen zwijgen. De uitdr. kan hieraan haar ontstaan te danken hebben dat men, uit vrees voor berisping of terechtwijzing, zich in tegenwoordigheid van een predikant niet vrij durft te uiten, geen onvertogen woord durft zeggen.

Mogelijk is echter ook een andere verklaring: als na een grote storm een (vissers)schip vergaan bleek te zijn, was het de taak van de dominee (resp. pastoor) dit droeve nieuws aan de familie van de omgekomen bemanningsleden mee te delen. De vrouwen wachtten dan in spanning en in stilte: bij wie zou hij aankloppen? — De Duitsers zeggen hiervoor es geht (of es fliegt) ein Engel durchs Zimmer of da kommt ein Leutnant in den Himmel (of — wird selig); ein Leutnant (Offizier) bezahlt seine Schulden; Fr. un ange vient de passer; Eng. there is an angel, a spirit passing.