Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Beter een goede buur dan een verre vriend

betekenis & definitie

Deze gedachte vindt men in de bijbel, Spr. 27:10, uitgedrukt met de woorden: „Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is”; evenzo in de GDS „beter een na nabuer, dan een veer vrent”. Met het oog op broeder in de bijbeltekst, zal vriend hier wel moeten worden opgevat in de oude betekenis van bloedverwant.

Vgl. Fr. qui a bon voisin a bon matin; un bon ami vaut mieux qu’un paren;, Hd. ein guter Nachbar in der Not ist besser als ein ferner Freund; Eng. a good neighbour is worth more than a far friend.