Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Belofte maakt schuld

betekenis & definitie

als men iets beloofd heeft, moet men die belofte ook nakomen. Rechtsgevolg had oudtijds een vormelijke belofte.

De uitdr. is reeds in het Mnl. bekend: loofte maket scult of belofte es scult; een scherts, toevoeging is: „en die ’t niet doet die krijgt een bult”. Hd. Gelubde macht Schuld; Fr. chose promise, chose due; Eng. promise is debt. Maar beloften worden niet altijd nagekomen, men kan er niet van leven, wat uitgedrukt wordt in de ironische zegsw. in het land van belofte sterft men van armoede, een woordspeling met het Land van Belofte, in de bijbel (Brief a.d. Hebreeërs 11:9) een aanduiding van het land Kanaän dat door de Heer aan Abraham werd toegewezen (Gen. 12, en 13:15: „al dit land, dat gij ziet, dat zal Ik u geven en uwen zade tot in eeuwigheid”), en dat voorgesteld wordt als een land „vloeiende van melk en honig” (Exod. 3:8).