935 Onderwerpen
95.768 Bezoekers
Spreekwoorden en gezegden uit de bijbel. Geschreven door J. van Delden. Uitgeverij Kok te Kampen 1982.
Dit boek onderzoekt de invloed van de Bijbel op de Nederlandse taal, met name op woordenschat, grammatica en stijl. Het richt zich op bijbelse en bijbels getinte taaluitingen die hun oorsprong of betekenis aan de Bijbel ontlenen. Het lexicografische overzicht in hoofdstuk 5 vormt het hart van het werk, met voorbeelden van woorden, uitdrukkingen en spreekwoorden die vaak onbewust in het dagelijks taalgebruik zijn opgenomen. Er wordt onderscheid gemaakt in zeven categorieën, variërend van bijbelse eigennamen tot gezegden die slechts zijdelings met de Bijbel samenhangen. De auteurs baseren zich op eerdere werken van onder andere Laurillard en Zeeman, maar bieden een eigentijdse en eigen opzet. Citaten zijn hoofdzakelijk genomen uit de Nieuwe Vertaling van 1951, maar worden soms vergeleken met andere Nederlandse bijbelvertalingen. Hoewel het boek geen leerboek is, is het bruikbaar in onderwijs en zelfstudie. Het wil vooral een breed publiek aanspreken, ongeacht theologische of taalkundige voorkennis. Door afnemende bijbelkennis onder Nederlanders acht de auteur dit werk des te relevanter.
