Deze uitdrukking is onvolledig en moet eigenlijk luiden: zo gezond als een vis in het water. Een dergelijke verkorting vindt men bijv. ook bij: van wat ben je me (groot). Men bedoelt ook met deze uitdrukking, dat men kerngezond is. Overigens is deze uitdrukking nogal dubieus. Het is helemaal niet juist, dat vissen zich in zo’n puike gezondheidstoestand mogen verheugen. Er zou een dik boek geschreven kunnen worden over vissenverdriet, over honger, doodsangst, pijn, lintwormziekte e.d. Het is dus fout, te zeggen dat de gezondheid van vissen uitstekend is op grond van het feit dat men nooit een zieke vis vangt. De verklaring van dit feit is heel eenvoudig: alle exemplaren die ziek of stervende zijn, vallen snel ten prooi aan rovers. Intussen hebben we de zegswijze en we zullen haar wel niet meer kwijt raken