De wereldgeschiedenis is het wereldgericht

Vertaling van de laatste regel van het vóórlaatste couplet van Schillers Resignation, en in zijn Thalia (I, 2): 'Die Weltgeschichte ist das Weltgericht'. De zegswijze bedoelt: de geschiedenis stelt de...
Lees meer

Wereldberoemd zijn

Dit ‘wereldberoemd' is een germanisme (Du.: Weltberühmt), dat betekent: in de (hele) wereld beroemd, waarbij het eerste lid dus beschouwd moet worden als een gewoonlijk bij ons van een voorzetsel voor...
Lees meer

Een nieuwe wereldburger

Gezegd van een pasgeborene

Het eigen wereldje

De eigen familie, groep, kring e.d. (waar men zich het best thuis, op zijn gemak voelt)

De nieuwe wereld

Met deze benaming duidt men Amerika (speciaal de Verenigde Staten) aan. Zij zou haar ontstaan te danken hebben aan de wapenspreuk die koning Ferdinand V van Spanje aan Columbus verleende: ‘Por Castill...
Lees meer

In de wereld

Met achtervoeging van de naam, de werkelijke naam van een kloosterling(e)

Geld regeert de wereld

Als men voldoende geld heeft, kan men veel bereiken

Tegen de wereld slaan

Flauwvallen

De wijde wereld intrekken

Zijn geboortestreek verlaten om elders zijn geluk te beproeven

Door de wereld galopperen

De wereldse zaken luchtigjes opnemen, er maar op los leven

Het licht der wereld

Ontleend aan Matth. 5:14, waar Jezus tot Zijn discipelen zegt: ‘Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn'

Van het wereldtoneel verdwenen zijn

Wordt gezegd van iemand die gestorven is

De wereld is een gekkenhuis

Het gaat op aarde vreemd en onberekenbaar toe

Zij heeft de wereld verlaten

Zij is in het klooster gegaan

De wereld wil bedrogen worden

Bijna iedereen is geneigd geloof te hechten aan de leugens van anderen

De wereld loopt op krukken

Het gaat in het leven soms erg vreemd

Hij bezit niets ter wereld

Hij is zeer arm

Hij galoppeert door de wereld

Hij leidt een zorgeloos leventje

Onrust woont in de wereld

Volmaakte rust is moeilijk te vinden

De wereld wil bedrogen zijn

Vertaling van de Lat. zegswijze: ‘Mundus vult decipi, ergo decipiatur’, d.i.: de wereld wil bedrogen zijn, welnu, bedrieg ze dan. Deze woorden zijn ontleend aan Seb. Francks Paradoxa (236) (1533). And...
Lees meer
toon meer resultaten