Nolens volens
Deze Lat. uitdrukking betekent eigenlijk: niet willende - wel willende; met of tegen iemands zin, goed- of kwaadschiks. Eigenlijk: niet zó goed zijn of het moet toch gebeurenNolens volens
Niet willend, willenNolens volens
Tegen wil en dankVolens nolens
NoodgedwongenVolslagen blind zijn
Niets willen zien, volkomen blind zijn voor de gevolgen van een bepaalde daad of zienswijzeEen voldongen feit
‘Feit’ van Fra. : ‘fait’, daad, handeling (van ‘faire’, doen). ‘Voldongen’, van: voldingen, beslissen, ten einde brengen (vgl. : ‘geding’, rechtszaak). Een feit waaraan niets meer te veranderen valtDives qui fieri volt, et cito volt fieri
Wie rijk wil worden, wil snel rijk wordenFama volat
Een gerucht vliegtFama volat
Een gerucht heeft vleugelsAetas volat
De tijd vliegt voorbijIets (volkomen) beamen
‘Beamen', gevormd uit: be-amen. ‘Amen', Hebr. voor: zo zij het, waarlijk. Slotwoord van private en liturgische gebeden. Vgl. ook Heidelbergse catechismus (Zondag 52, antwoord op vraag 129): ‘Amen wil ...Lees meer
Iets volmondig bekennen
Iets volkomen bekennen. ‘Volmondig’ zal vermoedelijk de tegenstelling vormen van ‘binnensmonds’: weifelend, aarzelendIets volmondig erkennen
Iets volledig, zonder enige terughouding, erkennen. Het beeld ‘volmondig’ is hier wel iets gewrongen. Soortgelijke beelden vinden we in: openhartig, rondborstig, loslippig, stijfhoofdig, hartgrondig e...Lees meer
Ruimschoots voldoende zijn
De ‘schoot’ is dat gedeelte van het zeil, dat de wind opvangt en dat strakker of ruimer gemaakt kan worden. Derhalve: met ruimer schoot, in ruime mateNil volenti difficile
Voor hij die wil, is niets moeilijkNil volenti difficile
Vgl.: Waar een wil is, is een wegHij is vol
Hij is dronkenIemand vol pompen
Figuurlijk doet men dit met: eten, kennis, wijsheid e.d. Vgl. Beets, Hedendaagsche methodeMud vol zijn
Volkomen vol zijn. Soortgelijke uitdrukkingen zijn: tjokvol, eivol, propvol e.d. Vgl. Westerbaen, 1,525, waar een dominee zegtVol bedrog zijn als een ei vol zuivel
Een groot bedrieger zijnVolharden in de boosheid
Doorgaan met iets, ondanks het feit dat men weet dat het niet goed isIemand de alsembeker volschenken
Iemand bitter lijden berokkenenDat lijkt wel Volapük
Van dezelfde waarde als: Dat lijkt wel Abracadabra (zie 178). ‘Volapük’ is een door pastoor Schleyer in Lizelstetten bij Constanz samengestelde wereldhulptaal, die in de jaren 1885-1890 nogal opgang m...Lees meer