De hen is - als haar ven is
Dwz. het staat gelijk, het ene is zoals het andere. ‘Hen’ en ‘ven’ (d.i.: weide) zijn even vetNutritur vento, vento restinguitur ignis
De wind wakkert het vuur aan en dooft het ook weerVends secundis
Met gunstige windVends secundis
Vgl.: De wind in de zeilen hebbenFumos vendere
Rook (lucht) verkopenSpectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae
Zij komen om te zien, maar komen ook om gezien te wordenLitigare cum ventis
Tegen winden strijdenLitigare cum ventis
Tegen windmolens vechtenSero venientibus ossa
Wie te laat komt, krijgt alleen bottenSero venientibus ossa
Vgl.: De hond in de pot vindenMille modi Veneris
In de liefde bestaan duizend wegenVeni, vidi, vici
Ik kwam, ik zag, ik overwonSit venia verbo
Neem me niet kwalijk, dat ik het zegVerba dare in ventos
In de wind pratenVerba dare in ventos
In de lucht pratenHabet confïdentiam in ventre
Hij heeft moed in zijn lijfQuidquid venerit obviam, loquitur
Wat hem toevallig te binnen schiet, daarover praat hijQuidquid venerit obviam, loquitur
Vgl.: Hij praat als een kip zonder kopVenatum ducere invitos canes
Onwillige honden mee op jacht nemenVenatum ducere invitos canes
Met onwillige honden, is het slecht hazen vangenEen parmantig ventje
‘Parmantig’, dat in de werken uit de 17de eeuw veel voorkomt, o.a. in de Spaansche Brabander, maar ook nu nog veel gehoord wordt, hebben we, volgens aantekening van Eelco Verwijs achter het genoemde w...Lees meer
Een parmantig ventje
'Parmantig' is een woord, dat in de werken uit de 17de eeuw veel voorkomt, o.a. in de Spaansche Brabander, maar ook nu nog veel gehoord wordt. We hebben het - volgens de aantekening van Eelco Verwijs ...Lees meer
Een kregel ventje
‘Kregel(ig)’, thans gebruikt in de zin van: knorrig, is van zijn wilde familie vrij ver afgedwaald; het hoort eigenlijk bij het woord: krijg, en beduidde: steeds gereed om te vechten. Vandaar heeft he...Lees meer
Een miezerig ventje
‘Miezerig’ is ontstaan uit oud: ‘mies(t)’; naast ‘miezling’ betekende het: mist, damp, en uit dit ‘miest’ is dan ook ons ‘mist’ ontstaan. Letterlijk dus: een mistig ventje. In het algemeen: bedrukt, t...Lees meer