uit het veld geslagen zijn

na het ongeluk was de chauffeur uit het veld geslagen: hij was erg geschrokken, hij was helemaal van streek.

Uit het veld geslagen zijn

Eigenlijk gezegd van het leger, dat het veld heeft moeten ruimen, de vlucht heeft moeten nemen. Overdrachtelijk voor: onthutst, beschaamd, verlegen, van zijn stuk gebracht zijn