Wat dit voor een ‘gekwel’ is, vermeldt de historie niet; vermoedelijk worden er fysieke moeilijkheden (kater, haarpijn e.d.) mee bedoeld, want in die zin moet deze zegswijze worden opgevat
Vertaling van Du.: ‘Die schlechtsten Früchte sind es nicht - woran die Wespen nagen’. Ze zijn ontleend aan het gedicht Trost (1785) van Bürger, dat aldus begint