Die bang is moet schilderen

Wie verlegen is, blijft steeds ten achter staan

Die bang is moet schilderen

Wordt gezegd van iemand, die zeer bang, blode is. Vermoedelijk ontleend aan het op schildwacht staan, een baantje waarbij men niet bang moet zijn en dus een geschikt middel om bangen te genezen

Iets met gal en roet schilderen

Iets met de donkerste, hatelijkste kleuren afmalen

Iets in levendige (felle, schrille) kleuren schilderen

Overdrachtelijk slaat dit steeds op het doen van verhalen, waarbij dikwijls de fantasie vrij spel heeft

Men moet de duivel niet aan de wand schilderen

Vertaling van: Man soll den Teufel nicht an die Wand malen. Hetzelfde als: men moet geen slapende honden wakker maken

Met een kleine kwast is het kwaad een huis te schilderen

Met ontoereikende middelen lukt 't werk niet