Jan Ongeluk

Een pechvogel

Een ongeluksvogel zijn

Bij de Romeinen een vogel die ongeluk voorspelde. Hun auguren of auspices letten nl. op de vlucht der vogels en deden daaromtrent hun voorspellingen. Zij stonden met hun gezicht naar het zuiden; de vo...
Lees meer

Dat is een stuk ongeluk

Dat is een vervelende vent

Een ongeluk aan iemand begaan

Iemand mishandelen, hem zwaar kwetsen; ook: iemand doodslaan

een ongeluk komt zelden alleen

tegenslag wordt vaak gevolgd door nog meer pech.

Een ongeluk komt zelden alleen

Wanneer men een ongeluk heeft volgen er soms meer

Een ongeluk komt zelden alleen

Als men één keer pech heeft, wordt dat dikwijls door meerdere pechgevallen gevolgd

Een ongeluk komt zelden alleen

Het éne ongeluk vloeit uit het andere voort, sleept een ander na zich. De zegswijze kan gebaseerd zijn op Job 1, waarin verhaald wordt van de achtereenvolgende rampen, die Job overkomen. Overigens wor...
Lees meer

Een ongeluk zit een klein hoekje

Er kan altijd gemakkelijk en onverwacht een ongeluk gebeuren

De deugd wast in het ongeluk

In tijden van tegenspoed is men vaak meer geneigd zich tot God te richten dan wanneer alles voorspoedig gaat

Een ongeluk zit in een klein hoekje

a Kleine oorzaken brengen soms grote rampen mee;

Een ongeluk zit in een klein hoekje

b een ongeluk kan je gemakkelijk overkomen

Een ongeluk zit in een klein hoekje

Er is niet veel nodig om een ongeluk te krijgen, wees dus

Een ongeluk zit in een klein hoekje

steeds voorzichtig

Men moet het ongeluk geen bode zenden

Je moet het ongeluk niet zelf oproepen

Men moet het ongeluk geen bode zenden

Men moet zich niet vrijwillig blootstellen aan ongelukken

Dat is een geluk bij een ongeluk

Dat is iets dat een enorme tegenvaller toch nog een beetje verzacht

Men moet een ongeluk geen bode zenden

Men moet nooit het gevaar opzoeken

Een ongeluk ligt in een klein hoekje

Er is niet veel nodig om een ongeluk te krijgen; wees dus steeds voorzichtig

een ongeluk zit in een klein hoekje

een ongeluk heb je zo maar, door een klein foutje kunnen er erg nare ongelukken komen.

Een boze buurman is een dagelijks ongeluk

Wanneer je niet met je buren kunt opschieten, is dat een dagelijkse ergernis

Een boze buurman is een dagelijks ongeluk

Vrije vertaling van de Lat. zegswijze: ‘Aliquid mali esse propter vicinum malum' (Plautus, Mercat., 771). Behoeft geen nadere toelichting

Des enen geluk is des anderen ongeluk

De vooruitgang van de ene heeft dikwijls de achteruitgang

Des enen geluk is des anderen ongeluk

van anderen tengevolge

Twaalf ambachten, dertien ongelukken

Hij zoekt telkens een ander middel van bestaan maar komt er altijd slecht af

Twaalf ambachten, dertien ongelukken

Gezegd van iemand die in allerlei baantjes is mislukt

Twaalf ambachten, dertien ongelukken

Hij probeert steeds met iets anders de kost te verdienen, maar het loopt telkens weer verkeerd af

De galg is voor de ongelukkigen

Rijke en machtige misdadigers ontlopen vaak de straf

’t Ene ongeluk kan niet op het andere wachten

Een ongeluk komt gauw genoeg, men moet er zich dus niet

’t Ene ongeluk kan niet op het andere wachten

vrijwillig aan blootstellen

twaalf ambachten en dertien ongelukken

dat is een man van twaalf ambachten en dertien ongelukken: die man kiest telkens weer een ander beroep en brengt nergens veel van terecht.
toon meer resultaten