Mijn huis is mijn vesting
Vertaling van Eng.: ‘My house is my castle’. Beginsel der onschendbaarheid van de woningen in EngelandO lusthof mijner ziele
Goed plekje mij zoo waardO lusthof mijner ziele
Hoe wèl mijn snoeren vielenO lusthof mijner ziele
Ginds bij mijn hof en haardMijn vader is mijn beste vriend
Eerste regel uit Van Alphens gedicht: De kinderliefde. 953°. Vader worden is niet moeilijk - vader zijn, dat valt niet mee. Vertaling van een satire van Wilhelm Busch: ‘Vater werden ist nicht schwer -...Lees meer
Mijn hart draait om in mijn lijf
Het geeft mij een hoogst onaangename gewaarwording (b. v. als men iets afgrijselijks ziet of hoort)Dat is mijn lust en mijn leven
‘Lust’, begeerte, verlangen, trek, welbehagen, plezier; derhalve: dat doe ik het liefste van allesVoor mijn part
Voor mijn deel, voor wat mij betreftBij mijn ziel
'Ziel' gaat hoogstwaarschijnlijk terug op Gr.: aiolos, beweeglijk, en is misschien verwant aan: zee. De uitdrukking is ontleend aan enkele teksten in de bijbelboeken Samuel en Koningen. Ze betekent zo...Lees meer
Mijn hart popelt
Het slaat snel en onrustig. Het beeld is ontleend aan de steeds in beweging zijnde bladen van de populierMijn betere helft
Mijn vrouw, mijn wederhelft, mijn andere 50 procent. De uitdrukking is waarschijnlijk de vertaling van Eng.: My betterhalf, uit Arcadia (3) van Sir Philip Sydney (f 1586). De Romeinen spreken van: ‘Al...Lees meer
Daar mijn beurs opengaat, daar rookt mijn keuken
Voor geld kan ik overal terechtMijn spelen is leven, mijn leren is spelen
Eerste regel van Van Alphens Het vrolijk leeven. (Kleine gedichten voor kinderen)Vlees van mijn vlees en been van mijn been
Ontleend aan Gen. 2:23, waar Adam over Eva zegt: ‘Deze is ditmaal been van mijn benen en vlees van mijn vlees’. Gekscherend wordt de uitdrukking soms gebezigd door een vader als hij het over zijn kind...Lees meer
Ben ik mijns broeders hoeder?
Ben ik aansprakelijk voor de tekortkomingen van anderen?Ben ik mijns broeders hoeder?
Deze vraag is ontleend aan Gen. 4 : 9, waarin Kaïn ter verantwoording wordt geroepen voor zijn (door hem doodgeslagen) broeder Abel. Kaïn beweert dan, dat hij niet op zijn broer hoeft te passen. De ui...Lees meer
Ben ik mijns broeders hoeder?
Men legt deze vraag tegenwoordig nog iemand op de lippen, die, zonder mensen- of naastenliefde, zich nimmer bekommert over het gevaar en de nood, waarin een ander verkeert, ook al kan hij met slechts ...Lees meer