Late haver komt ook op
Al komt iets niet vroeg, toch kan er wel iets goeds van komenLate haver komt ook op
Ook als men zich niet haast, kan men een werk tot een goed einde brengenLate haver komt ook op
Al duurt iets ook wat langer, men moet toch de hoop niet opgeven het nog te zien gedijen of tot een goed einde te brengenLaterem lavare
Een baksteen wassenLaterem lavare
Vgl.: Dat is de moriaan geschuurdTecto latere abscedere
Met gedekte flanken de aftocht blazenTecto latere abscedere
Vgl.: Ergens heelhuids vanaf komenImpia sub dulci melle venena latent
Onder zoete honing loeren kwaadaardige giffenSaepe summa ingenia in occulto latent
Vaak sluimeren grote talenten in het duisterNumquam te fallent animi sub vulpe latentes
Nooit kan de aard veranderen die onder de vossenvacht schuiltNumquam te fallent animi sub vulpe latentes
Vgl.: Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn strekenQuod latet, ignotum est: ignoti nulla cupido
Wat in het verborgene ligt, is onbekend: naar het onbekende is geen verlangenQuod latet, ignotum est: ignoti nulla cupido
Vgl.: Wat niet weet, wat niet deertQuod (lumen placidum est, forsan latet altius unda
Wat een rustige stroom is, veroorzaakt wellicht hoge golvenQuod (lumen placidum est, forsan latet altius unda
Vgl.: Stille wateren hebben diepe grondenHoe later op de avond, hoe schoner volk
Schertsend gezegd tegen late bezoekersHoe later op de avond, hoe schoner volk
Gasten die laat arriveren, zijn extra welkomHoe later op de avond, hoe schoner volk
Vermoedelijk vertaling van Du.: ‘Je später um den Abend, je schöner die Leute (Gäste). Volgens Wander (I, 7): ‘ein Kompliment, mit dem den Holsteiner um die Abendzeit anlangende liebe Besuche zu empfa...Lees meer