Mal moertje, mal kindje
Al te toegevend, te inschikkelijkMal moertje, mal kindje
Als de moeder dwaze dingen doet, doet het kind hetzelfdeDat is een doodgeboren kindje
Dat is iets, waarvan men al tevoren wist dat het op niets uit zou lopenEen kindje met een lam handje
Een zaak die niets te beduiden heeft. In het begin leek het nog wat, maar dat is later bar tegengevallenEen achtmaands kindje tot wasdom willen brengen
Aan een hopeloze onderneming zijn beste krachten wijdenAls het kindje binnenkomt, juicht heel het huisgezin
Vertaling van Victor Hugo’sAls het kindje binnenkomt, juicht heel het huisgezin
Lorsque l’enfant parait, le cercle de familie applaudit à grands cris. Ontleend aan diens Les feuilles d’Automne. Tollens, Hildebrand (in De familie Stastok) en Ten Kate leverden vertalingen van dit g...Lees meer