Spreekwoorden 'iets-uitentreuren-herhalen'

Iets uitentreuren herhalen

Over de herkomst van dit woord ‘uitentreuren’ geeft het tijdschrift Noord en Zuid (1879) een uitvoerige verklaring, dermate uitvoerig, dat het ondoenlijk is ze hier over te nemen. Het woord is uiteraard ontstaan uit: uit den treuren, hetgeen schijnt te betekenen: zonder te treuren, derhalve: vrolijk. Vermoedelijk is de uitdrukking ‘Even zo vrolijk’ dan ook uit bovenaangehaald woord ontstaan. Ze wil zeggen: onverpoosd, bij voortdurende herhaling, steeds maar weer van voren af aan. Het verband tussen ‘uitentreuren’ en ‘even zo vrolijk’ moge worden afgeleid uit het feit, dat men bijv. zegt: even zo vrolijk ging hij voort met dit of dat te doen. De uitdrukking kon licht de betekenis van ‘vervelend’ krijgen. Een zelfde constructie vinden we in: uitermate, uitzinnig e.d