Iets met lede ogen aanzien

Jaloers zijn over iets; het met verdriet aanzien; er met een gevoel van spijt en nijd getuige van zijn

Iets met lede ogen aanzien

Jaloers zijn over iets; iets met verdriet aanzien; er met een gevoel van nijd en spijt getuige van zijn

Iets met lede ogen aanzien

Er met een gevoel van spijt en nijd getuige van zijn. Het woord ‘lede’ betekent hier: hatelijk, bedroevend, smartelijk. Het komt ook voor in de zegswijze: ‘Een gedwongen eed doet God leed’, hetgeen betekent: geeft God misnoegen. ‘Lede ogen’ zijn ogen, waarin spijt, misnoegen is uitgedrukt. Reeds in het Mnl. betekent lede: onaangename stemming, vijandige gezindheid, ongunst ten opzichte van iemand. Vandaar de tegenstelling: lief en leed, waarvan de eigenlijke betekenis thans verloren is gegaan. Volgens sommigen zou ‘lede' oorspronkelijk ‘lelijk' hebben betekend. Men sprak van: de lede duivel

Iets met lede ogen aanzien

Er met spijtige, verdrietige, jaloerse ogen naar kijken