Ergens naar hunkeren
‘Hunkeren’, van: honkeren, en dit van: jonkeren, d.i. vrijen, nalopen. In het algemeen: sterk ergens naar verlangenDe zotten hebben hun uren, de wijzen hun tijd
Het eerste deel slaat vermoedelijk op: zijn gekke (half)uurtje hebben. Hierdoor wordt deze typische zegswijze wel verklaardHun aantal is legio
Ontleend o.m. aan Marc. 5 : 9 en Luc. 8 : 30. Als Jezus aan de boze geest, die in een bezetene gevaren was, vraagt: ‘Welke is uw naam?’, luidt het antwoord: ‘Mijn naam is legio, want wij zijn velen!’ ...Lees meer
Naar hun haardsteden terugkeren
Eigenlijk: plek waar de (een) haard is. Bij uitbreiding: plek waar gestookt wordt, schoorsteenmantel, en bij verdere uitbreiding: zetel van rustig genoegen en gemak, woning, tehuis, hoewel voor dit la...Lees meer
Dat doet hun ketel koken
Dat schaft hun de kostSua confessione hunc iugulo
Met zijn eigen bekentenis slacht ik hem afSua confessione hunc iugulo
Vgl.: Iemand met zijn eigen argumenten om de oren slaanAanhalige mensen missen meestal hun doel
Vleiend naar zich toe halen en lief doenLaat de doden hun doden begraven
Laat u door de zorg voor een overledene niet afhouden van belangrijke dingen die gedaan moeten wordenLaat de doden hun doden begraven
Laat alles maar rusten, bekommer u maar niet over het afgedane. Ook: verzuim niet om zelf uitgedachte conventionele plichten, het hogere en nodigste. Ontleend aan Matth. 8 : 21-23 en Luc. 9 : 60. De e...Lees meer
De engelen schudden hun bedjes uit
't SneeuwtDe engeltjes schudden hun bedjes uit
Het sneeuwtDe dingen bij hun naam noemen
Duidelijk zeggen waar het op staatDe heiligen komen om hun was
Men vraagt gewoonlijk om beloning voor bewezen dienstenDe heiligen komen om hun was
Men vraagt om de beloning voor bewezen diensten; (fig.) het is tijd om te betalenAlle winden hebben hun keer winden
Het lot is wisselvalligDe engeltjes schudden hun bed op
Wordt gezegd wanneer het sneeuwtHunc hominem decet auro expendi
Deze mens moet men met goud wegen (behangen)Zij hebben zich voor hun kinderen uitgekleed
Zij hebben alles wat zij hadden al tijdens hun leven weg gevenKinderen die willen krijgen voor hun billen
Als kinderen hun zin proberen door te drijven, krijgen ze een pak slaag in plaats van het verlangdeDe uilen vinden zelfs hun jongen schoon
Ieder houdt het zijne (zijn werk, zijn kinderen, enz.) voor het mooiste of het besteKomende (grote) gebeurtenissen werpen hun schaduwen vooruit
Ontleend aan Th. Campbell, LochieVs warning: ‘Coming events cast their shadows before’. De bedoeling is dat er steeds voorboden zijn van naderende belangrijke gebeurtenissen. Coleridge verwerkt het al...Lees meer
