Het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen
Vertaling van Du.: ‘Die schlechtsten Früchte sind es nicht - woran die Wespen nagen’. Ze zijn ontleend aan het gedicht Trost (1785) van Bürger, dat aldus beginthet zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen
over de beste mensen worden vaak onaardige dingen gezegd.Het zijn de slechtste vruchten niet waaraan de wespen hangen
Van de beste mensen wordt dikwijls kwaad gesprokenAan het slechtste eind zijn
In de ongunstigste positie verkerenDe scherpste maners zijn de slechtste betalers
Degenen die veel van anderen vergen, laten het er zelf vaak bij zittenDe scherpste maners zijn de slechtste betalers
Men ziet wel de fouten en tekortkomingen van anderen, maar denkt er niet aan zijn eigen gebreken uit te roeienVerboden vruchten zijn het lekkerst
Ongetwijfeld zijn deze woorden ontleend aan Gen. 3 : 1-6 (zie 10305). Toch slaan ze ook op Spr. 9 : 17, waar staat: ‘De gestolen wateren zijn zoet en het verborgen brood is lieflijk’. Vgl. Ovidius, Am...Lees meer
De schoonste bomen geven de schoonste vruchten niet
Men kan het innerlijk niet altijd naar het uiterlijk beoordelen; schijn bedriegtHet slechtste wiel van de wagen kraakt het meest
Degene met het minste verstand heeft dikwijls het hoogste woordHet slechtste wiel van de wagen kraakt meest
Veel praten is een teken van weinig verstandMen eert de boom om zijn vruchten
Men vleit en viert degenen van wie men enig voordeel te verwachten heeftBloemen zijn geen vruchten
Alles wat uiterlijk schoon is, heeft daarom nog geen innerlijke waardeBloemen zijn geen vruchten
Alles wat uitwendig mooi is, heeft daarom nog geen innerlijke waardeErgens de vruchten van plukken
Het voordeel behalen waar men ook voor gewerkt heeftRijpe peren lokken wespen
De beste mensen worden het meest aangevallenAan de vruchten kent men de boom
Mensens karakter toont zich in zijn dadenAan de vruchten kent men de boom
a Aan hun daden herkent men het karakter van mensen;Aan de vruchten kent men de boom
b de kinderen aarden naar hun oudersAan de vruchten kent men de boom
Aan de daden van de mens leert men zijn karakter kennenAan de vruchten kent men de boom
Het karakter van de mens toont zich in zijn daden. Het wordt ook toegepast op kinderen, met betrekking tot hun oudersAan de vruchten kent men de boom
Het karakter van de mens toont zich in zijn daden; het wordt ook toegepast op kinderen met betrekking tot hun oudersAan de vruchten kent men de boom
Ontleend aan Matth. 7 : 16-17: ‘Aan hunne vruchten zult gij hen kennen. Leest men ook een druif van doornen of vijgen van distelen? Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade ...Lees meer