Beter gelaten dan gedaan
Je kunt 't beter niet doen dan welErgens gelaten onder zijn
‘Gelaten', vermoedelijk vdw. van: (ader) laten. Iemand die een aderlating had ondergaan, was gekalmeerd, bij het timide af. Zo wil de uitdrukking dan ook zeggen: berusten, lijdzaam zijnHij heeft er veel haar gelaten
Hij heeft veel geld verlorenHij heeft een van zijn veren gelaten
Het heeft hem geld gekostHij heeft er van zijn veren gelaten
Het heeft hem geld gekostEen groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer