Gedeeld geheim, verloren geheim
Als men iemand anders een geheim vertelt, is het geen geheim meerGedeeld geheim, verloren geheim
Bewaar zorgvuldig uw geheimenEen publiek geheim
Met deze oxymoron (d.i. een uitdrukking die uit twee tegenstrijdige begrippen bestaat) duidt men een zaak aan, waarvan de hele wereld afweet, doch dat door iedereen als een geheim wordt behandeld, het...Lees meer
Het geheim van Polichinelle
Vertaling van Fra.: 'le secret de Polichinelle’, d.i.: een geheim aan bijna iedereen bekend. Polichinelle was de grappenmaker of hansworst, die een maskerrol in de Italiaanse (meer in het bijzonder de...Lees meer
Geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen, geheim van drie weet iedereen
Geheimhouding heeft alleen zin, wanneer je je er strikt aan houdtDat is een publiek geheim
Dat is een zaak, waarvan verondersteld wordt dat het een geheim is, maar die in werkelijkheid reeds bij iedereen bekend isHet geheim van de smid
Geheimzinnig antwoord op de vraag, hoe men dit of dat weet. De herkomst is niet geheel duidelijk. Erasmus zegt: 'Sciunt haec coqui’, d.i.: dat weten de koksHet geheim van één weet God alleen - het geheim van twee wordt algemeen - het geheim van drie weet iedereen
Zodra een geheim aan enkele personen bekend is, is het geen geheim meer doch weet weldra iedereen hetDat is het geheim van de mis
Zo zit de zaak precies in elkaarDat is het geheim van de mis
Dat is het fijne van de zaak, dat niet ieder weetDat is het geheim van de smid
Dat is alleen aan ingewijden bekendHij heeft het geheim in zijn graf meegenomen
Hij heeft niet alles kunnen vertellen wat hij wilde, omdat plotseling de dood intradHij weet het geheim van de mis niet
Hij kent het verborgene van de zaak nietHet geheim van te vervelen is alles te zeggen
Vertaling van Voltaires woorden in zijn Discours sur l’homme (6, 171): ‘Le secret d’ennuyer est celui de tout dire’Onder het zegel van geheimhouding
Wat verzegeld is, zich dus onder het zegel bevindt, is een volstrekt geheimDat is gedaan onder het zegel van geheimhouding
Er is afgesproken, dat daar geen ruchtbaarheid aan gegeven wordtAls pastoor en koster kijven, kunnen de geheimen in de kerk niet blijven
Geheim van één weet één, geheim van drie weet iedereenAls pastoor en koster kijven, kunnen de geheimen in de kerk niet blijven
Als twee medeplichtigen onenigheid krijgen, hoor je al gauw van de een wat de ander allemaal misdreven heeftAls de pastoor en de koster kijven - kunnen de geheimen in de kerk niet blijven
Als twee personen die te veel van elkaar of van een verborgen zaak weten, ruzie met elkaar krijgen, komen de geheimen veelal los. Vgl.: Als de kok met de keukenmeid kijft - hoor je waar de boter blijf...Lees meer
