Dum ferrum candet, tundendum est

Men moet het ijzer smeden, zolang het gloeit

Dum ferrum candet, tundendum est

Men moet het ijzer smeden als het heet is

Ferrum tuum in igne est

Jouw ijzer is in het vuur

Ferrum tuum in igne est

Je speelt met je leven

Nunc tuum ferrum in igne est

Nu is je ijzer in het vuur

Nunc tuum ferrum in igne est

Vgl.: Nu is het spel op de wagen

Ferrum dum igni candat cudendum est tibi

Men moet het ijzer smeden als het heet is