Een dichterlijke vrijheid
Deze zegswijze was reeds bekend bij de oude Romeinen. Vgl.: ‘Multa licent poetis’, d.i.: veel vrijheden (in taal e.d.) zijn de dichters geoorloofd. Ook Cicero [De oratore, III, 38, 153), Seneca en Phaedrus, bezigen de woorden: ‘Licentia poëtica’ voor: dichterlijke vrijheid. Deze vrijheid heeft de zegswijze: 'dichten is liegen’ in het leven geroepen