Dat zet geen zoden aan de dijk
Eigenlijk: dat brengt geen zoden om de dijk, die op het punt van doorbreken staat, te stutten. Overdrachtelijk: dat helpt geen zier, dat baat niets. Reeds in de middeleeuwen sprak men van ‘setsoden’, zoden voor het versterken van de dijken bij hoogwater. Vgl. W.D. Hooft, Clucht van Jan Saly